Targum Jonathan è un targum occidentale della Torah della terra d'Israele. Il suo titolo corretto era originariamente Targum Yerushalmi, così era conosciuto in epoca medievale. Ma a causa di un errore di uno stampatore fu poi etichettato Targum Jonathan, in riferimento a Jonathan ben Uzziel.
Cos'è il Targum di Gerusalemme?
Targum, (aramaico: "Traduzione" o "Interpretazione"), qualsiasi delle diverse traduzioni della Bibbia ebraica o parti di essa in lingua aramaica. … I primi Targum risalgono al periodo successivo all'esilio babilonese, quando l'aramaico aveva sostituito l'ebraico come lingua parlata dagli ebrei in Palestina.
Chi ha scritto Targum Jonathan?
Targum Jonathan, altrimenti indicato come Targum Yonasan/Yonatan, è il targum orientale (babilonese) ufficiale dei Nevi'im. Le sue prime origini, tuttavia, sono occidentali (cioè dalla Terra d'Israele) e la tradizione talmudica ne attribuisce la paternità a Jonathan ben Uzziel.
Quando è stato scritto il Targum Jonathan?
Sebbene Targum Jonathan sia stato composto nell'antichità (probabilmente nel II secolo d. C.), ora è noto dai manoscritti medievali, che contengono molte varianti testuali.
Chi ha tradotto il Targum?
Tuttavia, la maggior parte degli studiosi ritiene che si tratti della stessa persona. Secondo Epifanio, la traduzione greca fu fatta da Aquilas prima che si convertisse al giudaismo, mentre fu fatta la traduzione aramaicadopo la sua conversione.
