Dopo che Maggie si morde la lingua nel tentativo di morire dissanguata, però, lui cambia idea. In seguito va nella stanza di Maggie, le dice che "Mo cuishle" significa "mia cara, il mio sangue" e acconsente alla sua richiesta.
Qual è la parola gaelica in Million Dollar Baby?
Nel film è tradotto come "mio tesoro, il mio sangue", anche se un sito di traduzioni gaeilge irlandese afferma che è sempre tradotto come "pulse", non come "sangue". La frase originale è l'abbreviazione di chuisle mo chroí, che significa "O battito del mio cuore".
Cosa significa Mo Cuishle in gaelico?
Il titolo è una traslitterazione dell'irlandese mo chuisle, che significa "il mio polso" usato nella frase a chuisle mo chroí, che significa "il battito del mio cuore", e quindi mo chuisle è arrivato a significare "tesoro" o "tesoro". …
Cosa significa mio caro sangue?
“Mo Cuishle” significa “mio caro, mio sangue” in gaelico. È dal film Million Dollar Baby. … Mia sorella viveva in Irlanda (dove la gente parla in gaelico) quando ho scoperto di essere incinta e mi mancava così tanto.
Come si chiamava il Million Dollar Baby?
PRIMA che la campanella suonasse all'inizio della sua prima lotta per il titolo nel film candidato all'Oscar di Clint Eastwood "Million Dollar Baby", la pugile sbarazzina e dal cuore grande Maggie Fitzgerald, interpretata da HilarySwank, si ritrova acclamata sul ring dalle grida di "Mo Cuishle", il soprannome in gaelico irlandese che le è stato dato da lei …
