Quindi, che fosse così semplice è un modo arcaico e idiomatico di dire se solo fosse così semplice. E considerando che potrebbe confondere molte persone, l'espressione è abbastanza azzeccata!
Sarebbe l'origine?
Bandato. "Se fosse vero" o "se fosse vero" era ampiamente usato nel discorso e nella letteratura del 19° secolo - principalmente in modo romantico. In questo estratto da una poesia, 'Lucinda', di Arthur Griffith viene utilizzato un tipo di frase 'vorrei che fosse'.
Sarebbe definito?
"Vorrei che fosse" suggerisce rammarico o un desiderio per un' alternativa a ciò che è vero. L'espressione potrebbe essere implica un' alternativa desiderabile o idealizzata a una re altà indesiderata. In altre parole, chi parla desidera un diverso insieme di circostanze o risultati rispetto alla situazione reale in cui si trova.
Potrei Significare?
"Potrei" qui significa semplicemente "Vorrei poterlo".
Cosa significherebbe?
"Vorrei" significa semplicemente "avrei [fatto qualcosa] se solo avessi [visto o fatto qualcosa]
