L'analisi dei componenti nella traduzione è il confronto di base di una parola della lingua di partenza con una parola della lingua di destinazione che ha un significato simile, ma non un ovvio equivalente uno a uno, dimostrando prima le loro componenti sensoriali comuni e poi diverse (Newmark, 1988: 115).
Qual è la teoria componenziale del significato?
Una teoria dei concetti, della formazione dei concetti e della semantica secondo la quale il significato di un concetto o di una parola può essere compreso analizzandolo nel suo insieme di proprietà che lo definiscono.
Cos'è l'analisi componenziale CA?
L'analisi componente (CA) nel senso più ampio, nota anche come 'scomposizione lessicale', è qualsiasi tentativo di formalizzare e standardizzare procedure per l'analisi dei significati delle parole.
Qual è il significato di componenziale?
adj . formarsi o funzionare come una parte o un aspetto; costituente. [C17: dal latino compōnere mettere insieme, da pōnere mettere, mettere] componenziale adj.
Quali sono i vantaggi dell'analisi componenziale?
L'analisi componenziale consente al lettore di analizzare le parole in diverse componenti e stabilisce quindi le loro interrelazioni che è un approccio interazionale sistemico che lavora verticalmente nella ricerca e nell'analisi di attributi riconoscibili.
