Sebbene molti problemi possano derivare dall'utilizzo di familiari e amici come interpreti, altri problemi sorgono quando l'interprete è minorenne. … Questi potenziali problemi dovrebbero mettere in guardia gli operatori sanitari dal fare affidamento su familiari, amici e bambini per interpretare in contesti clinici, tranne in caso di emergenza.
Un membro della famiglia può essere un interprete?
La politica sanitaria del NSW prevede l'utilizzo di interpreti professionisti. L'uso di interpreti non professionisti come parenti, amici, bambini o personale bilingue non è solo una violazione delle procedure standard ufficiali, ma anche una violazione del dovere di diligenza dovuto a paziente/cliente e potrebbe portare a un'azione legale.
Chi è un interprete qualificato in ambito sanitario?
Un interprete qualificato è una persona che è stata valutata per le capacità professionali, dimostra un alto livello di competenza in almeno due lingue e ha la formazione e l'esperienza adeguate per interpretare con competenza e accuratezza nel rispetto del Codice Etico Nazionale e degli Standard di Pratica …
Perché dovresti evitare di usare un familiare come interprete?
I membri della famiglia possono diventare emotivamente angosciati nel ricevere notizie mediche sconvolgenti e possono interpretare in modo errato le informazioni o non essere più in grado di continuare a interpretare. Un medico qualificatol'interprete può riferire in modo più imparziale le informazioni sensibili, spesso con un giudizio migliore e modi al posto letto. 3.
Chi può essere un interprete?
Pazienti, le loro famiglie e assistenti che non parlano inglese come prima lingua o che sono sordi hanno diritto a interpreti liberi, riservati e professionali quando utilizzano i servizi sanitari pubblici.
